"Musik er en højere åbenbaring end al visdom og filosofi."
Ludwig van Beethoven.
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!
Modulation.
Og afslutningen.
God sommerferie.
Vi øver klokken fire i morgen. Og jeg har sendt anbefalingen.
- Tak for det. Hej hej. - Kommer du i morgen?
Jeg elsker at øve med koret. Og jeg vil ikke skuffe ham.
- Hej, Terri. - Hej, Matthew.
- Jeg har billetterne til dig. - Jeg har pengene her.
Værsgo.
- Så ses vi til kor. - Ja, vi ses.
Nu skal han gå og spekulere på, om du er blevet gravid.
Hold mund. Han er da sød.
Tillykke til studenterne!
De solhungrende unge mennesker strømmer ud i sommerlandet.
Lad os høre, hvad disse to ungmøer har at sige om sidste skoledag.
- Farvel, Riverdale! - Skolen er slut!
Kameraet elsker jer. Hvad skal du i aften?
- Du må ikke bage på min veninde. - Jeg skal, hvad du skal.
- Du må ikke bage på min bror. - Sig, jeg kommer sent hjem.
- Men det er jo din studenterfest. - Jeg skal ud. Gem en burger til mig.
- Giver du et lift? - Ja.
- Tak, Lauren. - Det var så lidt.
- Jeg ringeri morgen. - God fornøjelse i aften.
Hvad skal du til sommer, Terri Bo-Berry?
Jeg skal synge i koret. Og så skal jeg arbejde i restauranten.
Det lyder sjovt.
Men jeg vil gerne på sommer-musikskole i august.
- Hvad er det for en? - En eller anden i L.A.
Ikke en eller anden. Det er altså Bristol-Hillman Musikkonservatoriet.
Måske den bedste skole i hele landet.
- Hold nu op. - Det betyder så meget for mig.
Jeg har allerede ansøgt. Mor sagde, jeg godt måtte.
- Slut! Du skal ikke af sted. - Vær nu ikke så kedelig.
Drop det.
- Hvor har du været? - Ude med gutterne. Sagt farvel.
- Hej, tante Nina. - Tillykke. Værsgo.
- Lad mig tage den. - Hvad er der?
Terri vil gerne på musikskole, men din far er en lyseslukker som altid.
Alle de kønne piger tager til L.A. Er I klar over, hvad der så sker?
Synes du da ikke, at Terri har talent?
Hun er den bedste i hele verden. Hun er min lille pige.
Og det er derfor, hun ikke skal af sted. Hun er kun 16, for fanden!
Der er hundredvis, der søger. Kommer hun ind, er det vel det rigtige.
Da jeg var ung, vidste jeg også alt. Men jeg har mere erfaring end dig.
Og hvor har du så den fra? Din fars restaurant?
Så er det godt.
Skal vi også gro fast her?
- Pas på, at du ikke får stuearrest. - Hør nu her.
Lad være med at skændes. Vi holder fest. Lad os nu være glade.
- De skide kul vil ikke brænde. - Prøv med det her.
Så er det stuearrest! Ind med dig.
- Jeg elsker familiefester. - Jeg kommer om lidt.
Nå, men tillykke med din optagelse på universitetet.
Tak. Så slipper jeg da væk herfra.
Hvis Terri bliver optaget, så sørg for, at hun kommer af sted.
- Ellers går hun til her. - Ja, det tror jeg også.
Så du holder med mig?
Altid.
- Hej. Hvad laver l? - Ikke noget.
Sikkert.
Hej, dumme.
Pas på kameraet.
Hvad laver du? Filmer du til "USA's kedeligste teenagere"?
Velkommen til "Fletcher-showet".
Det er en stor ære at præsentere selveste Terri Fletcher!
Tusind tak, Paul. Den her sang er til mine fans.
Hej. Hvad laver du her?
På grund af det i eftermiddags glemte jeg næsten din gave.
Three Days Grace?
- Hvor vildt! Hvornår? - I aften.
Ah nej. Jeg har jo stuearrest.
Du har da overtrådt reglerne før.
Jeg kan ikke tage af sted uden dig.
Kom nu. Det er jo Three Days Grace!
- Ud ad vinduet. Er du med? - Ud ad vinduet.
Vær nu stille.
Tænk, at du lokker mig i uføre.
Hvem ved, hvornår vi får chancen for at bryde loven igen?
Jeg bliver ikke i Flagstaf f. Jeg har fået et job i Phoenix, -
- og så tager jeg direkte til Arizona. Jeg kommer ikke tilbage.
- Bare sådan? Men. - Det er på tide.
Far og jeg Vi trænger til.
Det er på tide. Men jeg har det skidt med at efterlade dig.
Bare rolig. Jeg har det fint med dem.
Og det bekymrer mig. Det er mere end at have det fint.
Du gør alt for at behage dem. Du er simpelthen ønskedatteren.
Var det en kompliment?
- Blev du ikke ked af det, far sagde? - Vildt ked af det.
Så gør dog noget. Gå amok. Råb. Et eller andet.
Jeg er ikke så dramatisk.
Du har verdens bedste stemme. Men gør du kun, som far siger, -
- når du ikke længere end til amatørmusicals.
- Og det ville da være noget lort. - Det ville det, ja.
Hvor er det stort!
Hvad så, Flagstaf f? Har I det godt?
Giver du en hånd?
Paul! Nej!
Paul! Pas på!
Gudskelov!
Paul?
Nej.
Det ser pænt ud.
Har du stadig hovedpine?
- Hvornår har du fødselsdag? - Den 20. april.
Lad nu Terri, ikke? Hvilken måned er vi i?
Hvorfor kan hun ikke tale?
Terri? Kan du sige, hvilken måned det er?
- Juni. - Det var godt.
Følg lyset med øjnene.
Hold op med det dér.
Jeg ville ønske, jeg var ældre. Jeg er bange for at sige noget forkert.
- Hej, tante Nina. - Hej, Terri Bo-Berry.
Skat?
- Hvorfor lå det heri Skraldespanden? - Du kom ind! Tillykke.
- Paul ville have været så stolt. - Hvad laver du, mor?
Paul ville bare skændes med far om det igen.
Alt har ændret sig.
- Vil du stadig af sted? - Jeg vil ikke synge længere.
Det tror jeg ikke på.
Lad mig snakke med din far om det.
Jeg synes, Terri skulle komme og besøge mig.
Hun trænger til at komme lidt væk. Jeg vil gerne have hende i august.
En hel måned alene med dig i ørkenen? Er du åndssvag?
For det er vel alene?
- Jeg er single. Så ja, alene. - Så længe det varer.
- Hvem skal så hjælpe i restauranten? - Er det virkelig din eneste reaktion?
Hvorfor sagde du det? Jeg har aldrig løjet for far før.
Det er jo dit liv. Du fortjener at leve det.
Hvorfor føles det så forkert?
Der er noget, du ikke ved om din far.
Ham og hans ven fik begge to fodboldlegater til UCLA.
Nå?
Da tiden nærmede sig, gik det ikke så godt med vores forældre.
Ingen af os ville have restauranten, men din far følte, at han burde.
Hans ven tog til UCLA, og han kom ud i noget rod.
Han er aldrig kommet ud af det. Men jeg ved, -
- at hvis din far var taget af sted, var han blevet til noget stort.
Hvad har det med mig at gøre?
Det ved jeg ikke. Alt.
Men det er din beslutning.
Han ville have ønsket, at du skulle have den her.
- Jeg skulle ikke have lokket ham med. - Det er ikke din skyld, skat.
Jeg har det så dårligt med det.
Nej.
Jeg kan ikke tage af sted. Jeg kan ikke lyve for far. Det er for tidligt.
Jeg skal nok fortælle far, at du ikke er hos Nina. Når tiden er til det.
Så bliver han vred. Men han vil indse, at det er det rigtige for dig.
- Er du sikker på det? - Nej. Jeg er ikke sikker på noget.
Jeg vil bare have, at du er glad.
- Okay. Så gør jeg det. - Godt.
- Klarer I jer? - Ja, det gør vi.
Jeg kører hende til toget, og så henter Nina hende.
Værsgo. Det er til dig.
Far!
Nina skal ikke betale det hele. Og ring bare, hvis du vil hjem, ikke?
Jo. Jeg elsker dig.
I lige måde.
Du ringer, ikke?
Tag den her med. Ring til os og lav et telefonmøde med tante Nina.
- Din far vil jo nok tale med hende. - Det skal jeg nok.
- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.
- Nu skal jeg. - Tak for det.
Hvor er min jakke?
Velkommen til L.A. Hop du bare ind. Den er væk.
MUSIKKONSERVATORIUM
Ah nej.
Hallo? Er der nogen?
Det er da løgn.
Hallo?
Alt er optaget.
Bliver du ved?
Det er sent, og jeg vil bare gerne i seng, okay?
Hvad er kodeordet?
Lad os starte forfra. Jeg hedder Terri.
Jay.
Det er i øvrigt "aber". Kodeordet, altså.
- Hvilket værelse er det? - 315.
Nå, der er du. Du går ud efter mad, og så kommer du med en hjemløs. Fy.
Hej, jeg hedder Terri.
- Vi ses senere. - Hej.
Jeg klarer selv resten.
Vi ses.
- Hvad er der? - Hvad har du gang i?
Undskyld.
Hej. Jeg hedder Terri. Jeg skal bo her.
Fedt. Jeg troede, jeg fik det for mig selv. Så sluk dog det lys!
Undskyld.
Hold da op!
- Terri? - Hej!
Gudskelov! Din far har allerede ringet to gange.
Toget var forsinket, og min jakke blev stjålet, og taxachaufføren var en nar.
- Har du det godt? - Ja. Lad os få far på linjen.
- Det må vi vel hellere. - Okay.
- Er du der? - Ja.
- Er det dig, Theresa? - Ja, hej. Er mor der også?
Hun tager lige den anden. Hvad sker der? Vi har ventet i fire timer.
- Toget var forsinket. - Nå.
Hvad skal I to så lave i aften?
- Vi spiser. - Vi ser fjernsyn.
- Vi ser fjernsyn! - Vi spiser!
- Hvilken af delene? - Vi spiser foran fjernsynet.
Er fjernsyn ikke i strid med din kunstneriske overbevisning?
- Jeg overgav mig til sidst. - Har du det godt, skat?
- Ja. Jeg er bare smadret. - Sov godt. Ring i morgen. Og Nina?
Lad nu være med at ødelægge hende. Hun ligner dig allerede for meget.
Hun får tatoveringer og blåt hår og bliver gift med en rapper. Nat-nat!
Godnat, Nina. Godnat, Theresa.
- Godnat, mor og far. Jeg elsker jer. - Hej hej.
Det gik vist.
Så er jeg her, Paul.
Er du så glad?
Hej.
- Jeg er Terri, din værelseskammerat. - Denise.
Tag plads, alle sammen.
Hvis I tror, at kan man ikke andet, kan man undervise.
Disse talentfulde musikere er jeres lærere.
Men se dem hellere som vejledere.
Velkommen til Bristol-Hillmans sommer-musikskole.
Lad mig minde jer om, hvor mange ansøgere der ikke er kommet ind.
Kurset drejer sig ikke bare om at lære et håndværk.
Det drejer sig om at udforske sine grænser, at eksperimentere.
Om at skabe det fundament, der giver jer jeres egen stemme.
Her er vores regler. Døren låses klokken 10, klokken 11 i weekenden.
Besiddelse af stoffer eller alkohol medfører bortvisning.
Det her er L.A. Tænk jer om. Husk at følges ad.
Og nu til legatet.
Ved afslutningskoncerten om tre uger skal I vise, hvad I kan.
Der er én heldig vinder af et musiklegat på 10.000 dollar.
Det lyder godt, hvad? Slid i det.
Mor 'ger.
Smut så med jer.
- Ses. - Ja.
Hun har fået tre chancer. Send hende hjem igen. Jeg er ligeglad.
Snup en stol. Jeg hedder mr. Torvald.
I er mit hold, og vi har tre uger til at lære et indviklet korværk.
Det går nok ikke, men lad os nu bare prøve, hvad?
Der er fem solostemmer. Der er kun fem, der får dem.
Jeg uddeler dem om to uger baseret på deltagelse, øvelser og fornemmelse.
Og med det mener jeg
I bliver opdelt i grupper af fire. Og ja, jeg tæller stadig med fingrene.
En for hver del af den ekstremt svære harmoni i slutningen af værket.
I bliver vanvittige af det, men når den er der, føles det skønt.
Dig. Dig. Dig. Dig. Gruppe nummer 1.
- Hej. Det lyder godt. - Hop bare ind.
Hej. Sidder der nogen her?
Hvor mange af jer kan identificere denne tone?
Hvad siger du?
- Et h? - Et b.
Det er meget nyttigt at kunne genkende enhver tone.
De af jer, der ikke kan det, skal arbejde hårdere.
Det gælder også evnen til at kunne læse noder.
En ny verden åbner sig, når man ser, hvordan noderne står på papiret, -
- og samtidig hører hver eneste tone i sit hoved.
Det vil I lære denne sommer i enetimerne hos mig.
- Det må du undskylde. Er du okay? - Ja. Undskyld, jeg gik i vejen.
Det var mig. Jeg burde stå op i stedet for.
Fedt!
Hun ved det ikke engang.
- Hej. Hvordan går det? - Skønt.
Skal jeg bede om et eneværelse? Er jeg så irriterende?
- Jeg føler mig virkelig i vejen. - Det er ikke derfor.
Jeg er her for at vinde legatet. Så jeg tænker kun på det.
- Det virker så personligt. - Det kan du da ikke mene.
Vi konkurrerer jo om pengene, -
- så jeg vil bare køre mit eget løb uden at skulle tage hensyn til andre.
Det er ikke personligt.
- Er det så i orden? - Ja. Det er i orden.
- Hej, mr. Torvald. - Hej, Robin.
De øvelser, De anbefalede sidste sommer, var rigtig gode.
- Jeg ville bare sige tak. - Det var så lidt.
- Og jeg vil gerne synge solo. - Det skal jeg huske.
Tak, mr. Torvald.
UPS! Stop der.
- Det var mig. - Det ved vi.
- Og du hedder? - Terri Fletcher.
Jeg kunne kende dig fra dvd'en.
Temaet opstår igennem harmonierne. Giv mig din hånd. Klask!
Der er ingen af jer, der synger temaet. Capish?
Flot, Robin.
En gang til. En, to, tre, fire.
- Undskyld. Jeg glemte mine bøger. - Det er din egen tid, du spilder.
Stil dig hen til nodestativet.
Syng fra bladet.
Brug støtten.
Luften går ind. Mellemgulvet går ud.
Man må gerne se tyk ud.
Undskyld.
- Hej. - Hvad så?
Hun ved hun ved det ikke engang.
Tak for lån.
- Du er en sær snegl. - Den bringer kun held på den måde.
Nu tror den, at den bringer held, men det gør den ikke.
Nu kan den bringe en anden held.
Desuden er man jo sin egen lykkes smed.
Nej, se. Den bringer vist held.
Hvad laver en englænder i L.A.?
Mine forældre skulle væk fra hinanden efter en grim skilsmisse.
Jeg mener det. Den er et skoleeksempel.
- Hvordan kan du spøge med det? - Musikken blev min religion.
- Så musikken er din drivkraft? - Det kan man godt sige.
Se bare byen her. Alle menneskene. Så meget liv og musik.
Jeg vil lave musik til dem. Det må da være meningen med livet.
- Har du hjemve? - Lidt.
Det har været lidt hårdt for mig.
Sig frem. Jeg har lige krænget mit hjerte ud.
Fortæl nu.
Min bror og jeg var ude for en bilulykke den dag, han blev student.
Der var en spritbilist, der kørte over for rødt, og.
- Hej, Terri! Kom lige. - Jeg må smutte.
Jeg skal mødes med nogen. Hils Denise.
Var det ikke Jay, der lige smuttede? Bagte han på dig?
- Det tror jeg ikke. - Så var du heldig. Jeg kender ham.
Han bager på alle de pæne piger. Og du har vist stadig kyskhedsbælte på.
Dit hår og tøj. Den måde, du taler på. Du ligner en fra "The Brady Bunch".
"Det kan du da ikke mene."
Okay, den var god.
Det har jeg ikke set før.
Lærerne siger, at det er skidt for hørelsen, men lyden er så god herinde.
- Hallo? - Hej, skat. Far vil snakke med dig.
Tag den bare.
- Hej, skat. Hvordan går det? - Det går fint.
- Jeg savner dig. - Jeg savner også dig.
- Det lød som en sirene. - Det var ikke noget.
Det lød, som om det var tæt på.
Naboerne er bortrejst, og deres tyverialarm går hele tiden i gang.
Jeg må smutte. Hej.
- Hej, skat. - Vent, Terri.
Det går ikke.
Jeg kan aldrig ramme den tone.
- Det kan jeg godt. - Problemer, de damer?
Måske er der nogen, der burde øve lidt mere alene.
Det skal du ikke bekymre dig om.
Slut for nu. Smut med jer.
Miss Fletcher.
Jeg giver op. Hvor har du gjort af hende fra dvd'en?
Hvad?
Den livlige, talentfulde pige. Hvor er hun?
Jeg ved ikke, hvad De mener. Jeg sendte kun en cd.
Der kom også en dvd. Lidt sent.
Den er medvirkende til, at du er her. Sæt dig ned.
Jeg har ikke sendt den. Jeg ved ikke, hvad De mener.
Så lad mig vise dig en spændende dame.
Måske bliver du inspireret af hende. Det blev vi i hvert fald.
Terri er min søster. Hun er den, jeg allerbedst kan lide.
Hun kan lide udfordringer, og det får hun ikke heri Flagstaf f.
Terri fortjener den bedste undervisning.
Hun er god, men hun kan blive supergod.
L vil ikke blive skuffede.
Terri?
Er du okay?
Hun føler sig nok bare udenfor.
Der er ikke mere at se. Gå bare.
Du kan da ikke tage hjem.
Det er jo at give op.
- Hvad laver du her? - Det samme som alle andre.
Musikken. Slipper for sommerjobbet.
- Jeg mente på mit værelse. - Lad os gå et andet sted hen.
Kom nu med. Tasken går ingen steder.
Hvordan ved jeg, at du heller ikke går?
Jeg sad lige ved siden af ham. Han døde, og jeg overlevede.
Og jeg ved ikke hvorfor. Men jeg savner ham sådan.
Så snart jeg begynder at få det godt, er der en stemme, der siger:
"Hvordan kan du nyde livet, når Paul er død?"
Men det var jo ikke din skyld.
Du forstår det ikke. Det var min skyld.
Jeg lokkede ham med. Det skulle jeg ikke have gjort.
Der var en nar, der kørte over for rødt. Det var et uheld.
Dårlig timing.
Intet andet.
Du var der jo ikke.
Jeg ved jo ikke, hvordan det føles.
Men jeg ved, at man ikke skal bøje sig.
Bliv her. Op i røven med presset og legatet.
Gør det, du vil, og få det ud af det, du kom for. Det er det, det gælder om.
Men jeg har løjet for at komme hertil.
Og hvad så? Nu er du her. Der er ingen, der siger, det skal være let.
Du er her, fordi du gjorde det, der skulle til.
- Hvorfor tager du dig af det? - Det ved jeg ikke.
Jeg kan godt lide dig.
Og hvad så med Robin?
Vi mødtes her sidste år, og vi var sammen et stykke tid.
- Men det er helt slut. - Og ved hun det?
Tjah. Der er nogen, der ikke kan give slip, selvom de burde.
Tak. Det er ikke for at genere jer. Det afgør kun halvdelen af karakteren.
Miss Fletcher.
Ja! Det var fedt!
- Du får den høje solo. - Fedt!
Jeg talte til Terri.
Så tager vi del tre fra starten. Er alle klar?
En, to, tre, fire.
Hvad er det?
Giordani er vist ikke lige dig. Vi prøver noget andet.
Det er pænt af Dem, men jeg vil hellere beholde den anden.
Jeg har det bedre i dag, og jeg vil gerne se, om jeg kan.
Tak.
Dig og mig ser du ej
to hjerter slår som ét.
Hvad laver du her?
Døren stod åben. Jeg hørte musikken.
- Du behøver ikke at stoppe. - Det er i orden.
Jeg var alligevel færdig.
Vent.
Undskyld. Jeg er lidt sær, når jeg skriver.
Hvorfor det?
Mine tekster er så åndssvage.
Når jeg synger dem. De skal betyde noget, men.
Jeg har skrevet sange altid, men arrangementerne lyder som tegnefilm.
- Spil noget for mig. - Den er ikke færdig.
Kom nu. Hvad mente du ellers med den "gør det, du vil" -tale, jeg fik?
- Kom nu. - Okay.
Dig og mig ser du ej
to hjerter slår som ét
stol på mig svigt mig ej
vi to skal samme vej
solen i dit hår
mit hjerte dobbelt slår.
Stop lige.
Jeg kan rigtig godt lide musikken. Men hvad med det her?
Det lyder godt.
I den friske vår en yngling drømmer i et om kærlighed.
Så I det? Der er et hul, hvor mit hjerte plejer at være, -
- fordi der er en, der har flået det ud, og hun er skideligeglad.
- Mener du hende med den sorte bluse? - Hun er benhård.
Hun spiller helt uden fejl.
Hun så på mig, og så blev jeg helt.
Bang.
- Du er jo solgt. - Fuldstændig.
- Har du talt med hende? - Nej. Jeg arbejder på det.
Hun ser ikke til min side.
- Skal jeg ikke præsentere jer? - Er du så ikke bare den sejeste tøs?
Jeg kan lide hende, Jay. Du er god til det med damerne.
Kiwi har godkendt dig.
Jeg hedder Terri. Undskyld, jeg forstyrrer.
- Hvad hedder du? - Shane.
Vi har jo ingen timer sammen eller noget, men jeg ville lige sige hej.
Jeg kender en fyr. Han er rigtig sød. Kiwi, hedder han, -
- og han er vild med dig.
Så vi ville høre, om du vil med ud på lørdag?
Det var da et mærkeligt navn.
Hvorfor skulle han være vild med mig?
Det kan være svært at styre selv.
Vi mødes i forhallen klokken syv, og så går vi ud og spiser, ikke?
- Det gør vi vel. - Fedt.
Okay.
Godt.
- Når man kyler melklister efter. - Så er den klaret.
- Din underskønne rose! - Jeg har dig.
Hvad så, tøsen? Er det dig og Jay nu?
- Ja, lidt. Han er rigtig sød. - Og hvad med Robin?
- Han siger, at det er fortid. - Sikkert.
- Hvor er den fed. - Min mor har en lækker tøjbutik.
Hun har dødgod smag. Bare butikken løb lidt bedre rundt.
Selvom jeg arbejder og optræder på gaden, -
- er det svært at få råd til kurset.
Hvorfor tror du, jeg så gerne vil vinde legatet?
Kom lige. Prøv den her.
- Synes du? - Ja, kom nu.
- Du tvinger mig jo. - Det ser godt ud.
Ligner jeg en, der skal i byen?
Er taget ud til Nina. Ring! Simon.
Åh nej!
- Hej, Nina. - Gudskelov!
Din far ringede.
Jeg tror, han ved det. Din mor ringede og sagde, at han er på vej.
Jeg skal nok holde ham hen, men skynd dig herud.
Ah nej! Han slår os ihjel.
Han slår mig ihjel.
- Tak. - Held og lykke.
Vi ses i morgen aften.
Vi får endelig lidt lavere temperaturer her i Palm Springs.
Velkommen til PALM DESERT.
- Hej. - Hej, Nina.
- Hvor er hun? - Der er noget, jeg må fortælle dig.
- Er der? - Ja. Altså.
Far!
- Hvor har jeg savnet dig! - I lige måde.
Jeg må have en drink.
Undskyld.
- De kommer ikke. Det ved jeg. - Kvinder kommer altid for sent.
- Så. - Tak.
Nej nel'-
- Pis. - Nej, vent! Vent.
Hej. Undskyld, jeg kommer for sent.
Hvor ser du godt ud, Shane.
Lad os komme af sted.
Ja, lad os gå.
Jeg måtte lade, som om jeg havde været der hele tiden.
Men tante bygger om, så da jeg skulle på toilettet, gik jeg ind i et skab.
- Nej! - Jo. Det var så sjovt.
Vi troede, at du var en pæn pige, -
- men du er jo nærmest en undvegen forbryder.
- Hvor skal vi hen? - Vent og se.
- Hvor er hun god. - Ja.
Den her, ikke?
- Kom nu. - Det mener hun ikke.
- Jeg går tit herop for at tænke. - Hvor er her fedt.
- Jeg elsker det. - Bare jeg havde sådan et sted.
Hvis du er sød, vil jeg måske gerne dele det med dig.
- Måske? - Måske.
Det kommer an på, hvad du vil tænke over.
Alt muligt.
Mine drømme. Musik. Fremtiden.
Hvis jeg da har en.
Kom her.
- For hurtigt. - Ikke klar.
I orden.
Jeg kan godt lide dig. Rigtig meget.
Jeg kan også godt lide dig.
Den sang, vi arbejdede på den anden dag.
Måske skulle vi bruge den til afslutningen. Du synger, jeg spiller.
Så kunne vi dele legatet og skrive noget meningsfuldt.
- Okay? - Det er i orden.
- Skal vi prøve igen? - Hvad?
- Hej. Hvordan går det? - Fint. Hvad med dig?
- Har du haft en god dag? - Ja. Og dig?
- Kom så! - Her kan alle få lov at prøve.
De er hårde.
Det må man sige. Jeg ser, om der er plads til os.
Hvad? Nej!
Vi kan øve og øve, men vi bliver nødt til at prøve det.
Gå ned igen!
Sådan!
Stanley Wilson. Lad os give ham en hånd.
- Du er elendig! - Flot.
- Jeg er vildt nervøs. - Forestil dig, at de er nøgne.
Okay, dårlig ide.
Så er det Terri og Jay. Det er deres første gang, så giv dem en stor hånd.
Terri og Jay!
Hallo!
Det skal nok gå. Vend dig nu om.
Undskyld.
Terri! Vent.
- Er du okay? - Ja. Jeg så.
Jeg var bare ikke parat.
Jeg ville have ventet, men.
Den her er til dig. Til Pauls kors.
Jeg kan ikke.
Godt. Fint. Det bliver bedre.
Ti minutter tilbage til tredje del. Er der nogen, der har set Terri?
Jeg kan synge den. Jeg kender den ud og ind.
- Det er Terris. Vi venter på hende. - Men hun er her ikke.
- Og hun kan jo ikke synge den. - Hun har slidt i det.
- Hun fortjener den. - Nej, jeg fortjener at synge den.
De har nok fået en ny kæledægge.
Hvad er der?
Jeg kan ikke forstå det.
Det var så fedt sidste sommer, og nu er det hele noget lort.
Det er jeg ked af.
Kan vi ikke lige snakke sammen? Alene, mener jeg.
- Undskyld, jeg ikke kom. - Det er okay.
- Har du det bedre? - Hvad?
Hvis du skipper mine timer, må du have været meget syg.
Det var ærgerligt, for vi skulle have arbejdet med din solo.
- Jeg er ikke parat til en solo. - Jo, du er. Du er blevet rigtig god.
Men der er mange, der synger bedre.
Det skal jeg nok afgøre. Vi prøver igen i morgen.
Der er andre, der er vilde efter den solo.
Så hvis du ikke gider arbejde for det, hvad laver du så her?
Det er så ydmygende. Jeg troede, vi skulle være sammen.
Tag det nu Tag det roligt.
- Det kunne have været værre. - Ja, men ikke for mig.
Jeg får altid min vilje.
- Er det frækt at sige sådan? - Lidt, måske.
Jeg troede, du kunne lide frække piger? En lille smule frække?
Kom nu. Det var da hyggeligt sidste sommer, ikke?
Jeg er ikke den samme som dengang. Og det er du heller ikke.
Jeg ved ikke Det kan vel blive sådan igen? Tror du ikke?
- Har du set Jay? - Han er vist i øvelokalet.
Jeg tror, jeg ved, hvad der er galt.
Jeg er fræk. Men jeg kan være endnu frækkere.
Vent!
Terri! Vent.
Idiot!
Terri!
- Jay? - Hold dig væk!
Hvor er du dum.
- Kom nu, Terri. - Hun vil ikke snakke med dig. Smut.
- Hej. Er du okay? - Der er ikke noget galt.
Du må undskylde, hvis jeg var lidt skrap.
Jeg er her, hvis der er noget. Hvis du vil snakke eller noget.
- Har De prøvet at miste nogen? - Ja.
Jeg kan ikke komme videre.
Du er kunstner, og de føler noget andet end andre mennesker.
Tag nu Patsy Cline og Billie Holiday. Man kunne høre det på dem.
Eller Vincent van Gogh. Han skar sit øre af, men han kunne dæleme male.
- Van Gogh begik selvmord. - Okay. Dårligt eksempel.
Jeg er musiklærer, ikke psykolog. Hvad regner du med?
Jeg prøver vel bare at sige, at kunstnere formidler følelser.
De får publikum til at føle det, de selv føler.
Og det er det, det hele handler om.
Så du må prøve at tage det, der er herinde, og stoppe det herind.
- Hvad fanden? Hvem er det? - Jay. Luk mig ind!
Skrid, din nar.
Nej, jeg vil bare snakke med Terri. Luk mig nu ind.
- Han lyder fuld! - Nå, for søren!
- Du lukker ikke op! - Jeg siger, han skal gå, okay?
Du må gå igen, okay?
Det gjorde ondt!
- Det var ikke, hvad du tror. - Jeg så, at du kyssede hende.
- Hold nu kæft. - Hold selv kæft!
Kom nu, Terri.
Jeg kyssede hende ikke. Hun kyssede mig.
- Det sagde han bare ikke! - Det giver mening, hvis man er fuld.
Jeg vil ikke have hende. Jeg vil have dig.
- Hvem hopper på den? - Bland dig nu udenom, ikke?
Jeg holder jo af dig. Det ved du da godt.
Hvorfor gjorde du det? Og hvorfor har du drukket?
- Fordi jeg er et nul. - Drop den selvmedlidenhed.
I må altså gå et andet sted hen.
- Jeg kan ikke få ham forbi vagten. - Jeg skal nok.
- Lad os få ham op på taget. - Det er lidt for spændende.
- Jeg har det fint. - Nej, du har ikke.
Jeg elsker det her tag.
Styg ånde!
Det drejer rundt.
Hjælp ham!
Hold da op.
- Jeg smutter. - Tak for hjælpen.
Hvorfor?
- Jeg har det ikke så godt. - Det tror jeg gerne.
Vågn op-
Vågn op, det er morgen.
Undskyld.
Jeg har ikke tilgivet dig endnu.
Kom, lad os gå.
Frances? Har du bilnøglerne?
Frances? Bilnøglerne?
AFSLUTNINGSKONCERT
Frances!
Jeg har skrevet nogle nye tekster, så dem skal vi øve, før det går løs.
Her er noderne.
Lad os begynde her. Jeg vil gerne øve overgangen.
Uanset hvad de andre siger
og uanset hvor hårdt det er
tro på dig selv og du får vinger.
Det er ikke Prøv lidt hurtigere.
Stop så.
Gør det nu ordentligt.
Uanset hvad de andre siger.
- Det lød fint første gang. - "Fint" er ikke godt nok.
Det skal være helt rigtigt. Og jeg stopper ikke, før den er der.
Det gør mig vanvittig.
- Hvad? Hvad gjorde du? - Hun blev optaget.
Blandt alle de andre ansøgere i landet blev hun optaget.
Har hun været der hele tiden?
Løj dig og Nina for mig?
Vores datter kom ind på landets bedste musikskole.
I løj alle sammen. Alle sammen.
Hun ville så gerne af sted. Paul syntes, hun skulle af sted.
Terri synger igen. Er du ligeglad med det?
- Hvad er der dog galt med dig? - Galt med mig?
Vi har mistet vores søn.
Og vi var ved at miste det eneste barn, vi har tilbage.
- Det vil jeg ikke lade ske. - Lige præcis.
Hun er vores barn. Jeg kan ikke beskytte hende, når hun er væk.
Hun skal hjem. Nu.
Så vær dog stille!
Du er den mest støjende, uhøflige nar i hele verden!
Undskyld.
Tak skal I have.
Tak og velkommen. Nu er vi ved vejs ende.
Vi har endnu mere at byde på heri aften.
Vi har en hel vifte af opførelser i vente.
En del af disse akkompagneres af vores husorkester.
Ah nej. Jeg har glemt Pauls halskæde.
- Jeg kan ikke uden ham. - Vent!
Jeg kommer om lidt.
Her kommer miss Robin Childers.
- Far? - Pak dine ting. Vi skal hjem.
Ti stille og gør, som jeg siger.
Mor venter dernede.
Flot, Robin!
Tak for det. Sikke et nummer.
Den næste solist er mr. Engelbert Wilson.
Engelbert?!
Hører du efter? Pak dine ting.
Du gør det samme, som du gjorde med Paul.
- Det handler ikke om Paul. - Du skal ikke stoppe mig.
- Du løj for mig. - Det er jeg ked af.
Men jeg var nødt til det.
Du lytter aldrig til andre. Og vier alle sammen bange for dig.
Hun ved det ikke engang.
Far?
Det her er det mest skræmmende, hårde og dejlige, jeg har prøvet.
- Uanset, hvordan jeg kom hertil. - Det taler vi om derhjemme.
Jeg tager ikke med hjem.
Jeg har gjort det her for min egen skyld, og jeg fuldender det.
Du kan godt tage mig med hjem. Men jeg skal optræde lige om lidt, -
- og det ville betyde meget for mig, hvis du og mor var der.
Jeg har arbejdet så hårdt, og jeg er blevet rigtig god.
Jeg vil gerne have, at I hører mig. Kom nu, far.
Lad mig blive her.
Flot, Denise.
Smukt, Denise.
- Godt spillet. - Det klarede du godt.
Og sidst, men ikke mindst: Theresa Fletcher og Jay Corgan.
Jeg må desværre meddele.
Det er en stor ære at præsentere selveste Terri Fletcher!
Jay og jeg har skrevet den her sang. Den er til min bror, Paul Fletcher.
Jeg fandt mig selv i dag
jeg fandt mig selv men løb min vej
men noget holdt mig tilbage
en fornuftens stemme som jeg havde glemt
men du er ikke her til at sige hvad du plejer
men det står på nattehimlen nu
så jeg giver ikke op jeg bryder ikke sammen
før man aner det går det den anden vej
og jeg holder ud selvom alt går galt
når jeg står i mørket tror jeg stadig på
at der er en der passer på mig
jeg har set det klare lys
som skinner på min skæbnes vej
det skinner indeni og jeg er ikke bange
for at følge det hvor end jeg skal
dagen før er fortid her i dag
og nu lever jeg
i øjeblikket og mine drømme
så jeg giver ikke op jeg bryder ikke sammen
før man aner det går det den anden vej
og jeg holder ud selvom alt går galt
når jeg står i mørket tror jeg stadig på
at der er en der passer på mig
uanset hvad de andre siger
og uanset hvor hårdt det er
tro på dig selv og du får vinger
det gælder kun om at være tro
vær tro mod dig selv og følg dit hjerte
så jeg giver ikke op jeg bryder ikke sammen
før man aner det går det den anden vej
og jeg holder ud selvom alt går galt
når jeg står i mørket tror jeg stadig på
at jeg ikke giver op jeg bryder ikke sammen
før man aner det går det den anden vej
og jeg holder ud selvom alt går galt
når jeg står i mørket tror jeg stadig på
at der er en der passer på
en der passer på en der passer på mig
en der passer på mig.
Sådan, Terri!
- Du gjorde det! - Vi gjorde det.
Det var bare så fedt.
Er I enige? Sikker? Godt.
Hvert år giver vi et legat på 10.000 dollar til musikstudier -
- til en lovende elev her fra sommerkurset.
I år har talentmassen været storslået. Så mange har slidt hårdt i det, -
- så vi er kede af, at der kun er ét legat.
Men bedømmelsesudvalget på Bristol-Hillman Musikkonservatoriet-
- har besluttet at give legatet til
Denise Gilmore!
- Min skat. Du var fantastisk. - Tak.
Helt utrolig. Men det ligger jo i dine gener.
Tak.
- Bare du havde vundet legatet. - Det gør ikke noget.
Jeg gennemførte det.
Du.
- Du var rigtig god. - Tak, far.
Må jeg lige tale med dig?
Jeg vil bare sige, at jeg tog fejl.
- Jeg skulle aldrig. - Lad mig nu tale færdig.
Jeg tog fejl. Jeg kan jo godt være lidt stædig.
Jeg ville bare sige, at.
Jeg har aldrig været så stolt, som da du stod deroppe.
Jeg ville ønske, Paul havde set det.
Det ville jeg også.
Hej. I har en fantastisk datter.
Tak.
Vi håber, hun kommer igen til næste år.
- Det kan da godt være. - Godt.
Terri, kom herover!
Oversættelse: Bende Bjerring Scandinavian Text Service